taş çatlasa

adv. never, at the outside, at best

at the (very) outside

taş Stein m (a Dominostein usw); fig Stich m, Stichelei f; Stein-;

-e taş atmak jemandem einen Stich versetzen, Spitzen austeilen;

taş çatlasa wenn’s hoch kommt; unter (keinen) Umständen;

-e taş çıkartmak jemanden weit übertreffen;

taş gibi steinhart;

taş kesilmek fig wie versteinert sein, fam ganz baff sein;

taş sürmek Figur, Stein setzen, rücken, ziehen;

taş yerinde ağırdır etwa: jeder ist an seinem Platze wichtig;

taş yürekli mit einem steinernen Herzen, herzlos;

taşı gediğine koymak Wort: ins Schwarze treffen, sehr treffend sein;

ekmeğini taştan çıkarmak sich (D) sein Brot sauer verdienen müssen

* * *

1) ка́мень

2) (тж. değerli / kıymetli taş) драгоце́нный ка́мень

3) ша́шка ( в игре в шашки), фи́шка ( в домино)

4) мед. ка́мень

5) геол. го́рная поро́да

6) столб из ка́мня

••

- taş atmak

"1. (a) stone; (a) rock. 2. stone, gem (in a piece of jewelry). 3. playing piece, counter (used in a board game such as chess or checkers). 4. dig, barbed allusion. 5. med. stone, calculus (e.g. kidney stone, gallstone). 6. slang money, dough, rocks. 7. stone, rock, made of stone or rock. 8. fixed but vacant (stare). - arabası slang dull and stupid person, blockhead, dodo. - atmak /a/ to get in a sly dig at, make a barbed allusion about (someone). - atıp da kolun mu yoruldu?/- atıp kolun yorulmadı ya! colloq. You get something all but handed to you on a platter, and yet you´re still not satisfied! - bebek doll. - bebek gibi (woman) who is beautiful but lacking in warmth. - çatlasa by no means, by no manner of means: Fatma, taş çatlasa altmıştan fazla değildir. Fatma can´t possibly be more than sixty years old. -a çekmek /ı/ to sharpen (something) on a whetstone or hone. - çıkartmak/çıkarmak /a/ to be able to run rings around, be far superior to (someone). - devri hist. the Stone Age. - dolgu 1. large stone used for a riprap or enrockment. 2. making a riprap or enrockment. 3. riprap, enrockment. 4. rubble used as fill for a wall. - döşek blocage (a kind of masonry). - düşürmek to pass a kidney stone (gallstone, etc.). - evi setting, mounting, mount (for a gem). - evi tırnağı prong, claw (of a setting for a gem). -ı gediğine koymak to say something at just the right time. - gibi 1. hard as a rock, very hard. 2. stonyhearted, hardhearted. 3. rigid, inflexible (person). - hamuru stucco. - kesilmek 1. to be dumbfounded. 2. (for liquid concrete, etc.) to harden. - kesimi stonecutting. - ocağı stone quarry. -a/-ı ölçeyim. colloq. May I be spared it! (said of a bodily illness, wound, or ache). - sektirme ducks and drakes (a game). -ı sıksa suyunu çıkarır. colloq. He´s very strong./He´s got a lot of brawn. - tahta slate (a writing tablet). - tutmak slang to have money, be in funds. -a tutmak /ı/ to stone. -tan yağ çıkar, ondan çıkmaz. colloq. It´s easier to squeeze blood out of a turnip than to get money out of him. - yağar, kıyamet koparken while all hell is/was breaking loose. - yerinde ağırdır. proverb A person´s true worth is appreciated by those who know him well. - yontmak to dress stone."

1) в разн. знач. ка́мень

2) геол. го́рная поро́да

3) ша́шка (в шашечной игре); фи́шка (в домино)

4) столб [из ка́мня]

1) ка́менный, из ка́мня

2) жесто́кий, ка́менный (о сердце и т. п.)

en fazla, olsa olsa, taş çatlasa

* * *

adv. asla, hiçbir suretle, hiç, katiyen, hiçbir şekilde, hiçbir zaman, taş çatlasa, balık kavağa çıkınca

interj. asla

* * *

* * *

- nevermore

en fazla, olsa olsa, taş çatlasa

* * *